'빠구리'란 단어에 처음 의문을 가지게 된 건 1년 전입니다. '김주완김훤주' 블로그의 김훤주님이 쓴 <'빠구리' 때문에 돈 벌게 생겼다고?>는 기사에 불쾌함을 표시하는 사람들을 보고 과연 빠구리를 대체할만한 우리 말이 있을까란 의문을 가지게 되었습니다. 실제 찾아보니 '얼이'란 말이 있었습니다. 




이 내용을 정리해서 지난 해 블로그에 '섹스의 좋은 순 우리 말이 있더라' 라고 포스팅 했습니다. 그리고 이 글을 얼마전 트위터에도 소개했습니다. 다들 재밌다는 반응이었습니다.




그런데 트위터에 글이 나간 후 일본인을 자처하는 한 분이 빠구리가 일본말이라는 댓글을 남겨주었습니다. 훔치다, 덥석먹다 라는 일본말인 'ぱくる(빠구루)'가 한국에서 성적 속어로 쓰였다는 겁니다. 아주 구체적이고 그럴듯한 설명이었습니다.




빠구리가 정말 일본말일까요? 트위터에 일본인을 자처하는 그 분의 주장을 올려놓고 검증을 시도해보았습니다. 고려 때부터 쓰던 말로 알고 있었다는 @Guidori님의 댓글이 보였습니다. 자세히 설명하진 않았지만 @Guidori님의 말도 일리가 있습니다. '빠구리'가 섹스의 동적인 표현인 '박다'의 변형이라는 건 빠구리를 한국말로 알고 있는 사람들이 유추했던 내용과도 일치하는 것입니다.


의외로 이 단어의 어원은 간단한데 바로 삽입을 의미하는 박다가 빠구리의 어원이랍니다. 박을일->바그릴->바그리->빠구리의 순서를 거친것이죠. 씨팔욕도 알고쓰면 지식이다 각종비속어.욕들의 어원


인터넷을 좀 더 뒤져보니 그와 유사한 설명을 한 블로그 글도 보였습니다.


                                 고향사투리로 둔갑한 궁중비속어 바구리



빠구리가 궁중비속어에서 비롯된 것일 수도 있다는 주장도 있었습니다. 이 글의 작성자는 '바구니' 뿐 아니라 빠구리란 단어의 의미 갈래와 빠구리를 두고 벌어지는 논란을 모두 파악하고 있었습니다. 그는 빠구리가 일본말에서 유래했다는 설도 적어두고 있습니다. 


'바구리', 즉 '빠구리'의 어원에 대해서는 그동안 여러 가지의 설이 제기되어 왔다. 일제강점기 때 나온 것이라는 주장도 있었고, 일부 지방의 사투리에서 연원했다는 주장도 있었다. 나아가서는 조선조 궁중에서 궁녀들 간에 벌어진 동성애적 성행위로서의 '밴대질'의 다른 이름이라고도 했다... 언문용어(諺文用語)로 '밴대질'이라고 했는데, 실제 호칭에서는 '바구리'라고 불리어졌다. 고향사투리로 둔갑한 궁중비속어 바구리


인터넷 상에서 더 이상 자세한 자료는 찾을 수 없었습니다. 빠구리의 어원에 대해선 아직 설만 있고 정리된 내용은 없는 것 같아 보입니다. 

그런 추측도 해봅니다. 일본어의 빠구리는 전라도에서 그 의미를 차용했고 경상도 등의 성적 속어는 원래 우리 말에서 나온 건 아닌지. 두 지역이 한 단어의 뜻을 너무나 다르게 쓰는 걸로 볼 때 어원의 차이가 있었던 걸로 보입니다. 경상도에선 이미 '빠구리'란 말의 의미가 굳어져 일본말이 차용될 수 없었고 전라도는 일제강점기에 그 말이 도입되어 쓰기 시작했다고 보면 고개가 조금 끄덕여지기도 합니다. 그런데 일본말 'ぱくる(빠구루)'에도 성적 속어의 의미가 있다면 이런 가설은 무의미해지겠죠. 

빠구리는  한국말일까요 일본말일까요? 아니 빠구리가 한국말이었으면 좋겠습니까 일본말이었으면 좋겠습니까? 제 개인적으로는 좋은 의미든 아니든 우리가 한국말을 많이 썼으면 좋겠습니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
Posted by 커서

댓글을 달아 주세요

  1. 아크몬드 2010/10/17 22:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    독서실에서 쿡 웃으면서 구경하고 갑니다..ㅎㅎ
    어느나라 말일런지..

    • thrs 2010/10/25 13:44  댓글주소  수정/삭제

      다른버젼 사진파일입니다...↓↓↓↓ -- 클릭 --↓↓↓↓

      사진자료 1500장 공유 jpg 그림파일
      http://pds19.egloos.com/pds/201010/25/40/sehyhdvv-sefgth---__jpg

  2. 얼레리꼴레리 2010/10/18 02:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우리말 같아 보이는데요. '박다'에서 파생된 말이 아닐까 하는 생각. 사창가를 일명 '빡촌'이라고도 하잖아요. -.- 못 들어본지 한참 됐지만 '빠구리''씨구리' 같이 쓰는 경우가 있었거든요.
    박(빡)+ㅜ리, 씨(ㅂ)+ㅜ리 에서 파생된 것 같다는 생각.

    제주에서 뭍으로 올라온 내 제주친구 중에 빠구리는 땡땡이칠 때 쓰던 말이라면서 자주 썼다던데... 제주는 전라방언의 영향이 크니까 그렇다 생각.

    생각난 김에 지금은 알나리깔나리가 표준말이라는 얼레리꼴레리의 경우인데 옛날 국어쌤이 교미하다(어르다)의 얼레+ㅣ 가 결합해 얼레리가 됐다고 했었는데... 그래서 얼레리꼴레리는 그 짓(?)하는 걸 놀리는 말이랬는데...

    참고로 난 우리나라 국어학자들 믿을 놈? 하나 없는 것 같아요. 표준어 정책이 완전 제맘대로야.

  3. 성심원 2010/10/18 08:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본말 속에는 우리 한국어의 고어가 녹아 있기에 어쩌면 어원이 비슷하지 않을까요 ㅎㅎㅎ.

  4. top_genius 2010/10/22 02:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    "과연 빠구리를 대체할만한 우리 말이 있을까란 의문을 가지게 되었습니다"
    ->
    순우리말이 있습니다. 바로 '씹'이라는 단어입니다.


    [명사]
    1 여성의 성기를 비속하게 이르는 말. 비슷한 말 : 씹구멍.
    2 ‘성교1’를 비속하게 이르는 말.

    씹-하다 〔씨파다〕
    [동사]‘성교하다’를 비속하게 이르는 말.

  5. 구르다 2010/10/23 07:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    박힌 못을 빼는 연장을 '빠루'라고 하지요,
    아마 '빠구루'를 억세게 발음하면 '빠루'가 될 것입니다.
    생긴것이 못 대가리를 걸어서 제끼면 빠지게 되지요.
    그러니 빠루가 못을 먹는다고 할까요

    경상도에서도 빠루는 빠루입니다.
    그리고 빠구리는 역시 빠구리..
    그러니 경상도에서 빠루와 빠구리는 다른 것이지요,

    만약 일본에서 들어온 말이라면
    이렇게 다르게 사용될 이유는 없다고 봅니다.

  6. kknd 2010/11/25 18:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 생각하기엔.. 빠구리은 빨고+굴리는 일(몸을 계속 움직이는일,바퀴를 굴리듯이 계속 규칙적인 일을 반복하는 행위)의 축약어 같네요.
    원래 섹스란 것이 상대방과의 육체적인 교감을 중시하기때문에.. 육체적 접촉에는 입과 성기의 원초적인 접촉이 이런 어감을 전달하는 것 같습니다.

  7. asdsa 2011/05/30 03:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위에서 한국인이 주장하는 일본어? 빠구리와 뜻이라던가 받아들이는 의미가 전혀 다르잖아요. 느낌도 전혀 다르고. 이거 실제발음도 모르겠지만.
    네이버찾아서 들어보시길 지금 찾아서 들어보니 무슨 한국발음으로는 "밥그릇"이라는 말로 들리네요;;;;
    완전 다르네요;;

    덮썩무는건 강*같은 동물적 표현인데..
    이런표현을 쓸때 빠구리라는 말을 안쓰죠..;;

    이거랑 완전 다른데 경상도에서 쓰는 빠구리라는 의미는;;

    부산 사람인데. 예전부터 그런말썼습니다..
    그리고 일본어등 그런말은 여기서 첨 들었네요..

    공사장 용어가 일본어가 좀있었죠.
    요즘은 거의 본래 영어발음으로 쓰지만.

    이게 아무래도 무슨 언어에서 나왔다기 보다..
    발음때문입니다. 발음 막구슬려서 내가볼때 거기서 나왔다고 봄.

    박을 경상도에서는 강조해서 말할때 ㅃ이라는말 거의 쓰는데
    이런저런 발음으로 유추되어나온 언어라고 봄..

  8. 깨몽 2012/11/30 21:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    대단합니다.
    우리나라 나라말글학자[국어학자]들이 거진 한자말이나 떠받들며 연구하고 있는데, 이 글은 왠만한 말글학자들이 쓴 글보다 낫지 않나 싶습니다.
    뿐만 아니라 문화에 대해서도 꽤나 열려있는 생각을 가지고 계시고...
    가끔 와서 보면서 배우겠습니다. 고맙습니다.^^
    http://2dreamy.wordpress.com/
    http://facebook.com/4dreamy

    * 덧.혹 바쁘셔서 얼숲[페이스북]에서 거다란 님 글을 볼 수는 없겠지요? ^^



티스토리 툴바